SEGA et le légendaire Ryu Ga Gotoku Studio viennent de frapper un grand coup en dévoilant LE détail qui manquait à l’appel pour Yakuza 0 Director’s Cut sur Nintendo Switch 2. Prévu pour le 5 juin 2025, ce retour aux sources de la saga culte s’apprête à envahir la nouvelle console de Nintendo avec une nouveauté de taille : un doublage anglais flambant neuf, réunissant une distribution qui ferait pâlir d’envie les plus grandes productions hollywoodiennes… ou du moins, les plus grands animes et jeux vidéo !
Pour la toute première fois, l’origin story de Kazuma Kiryu et Goro Majima, ce plongeon intense dans le Japon effervescent et dangereux de 1988, sera pleinement accessible en anglais via un doublage complet. Un choix qui va sans doute réjouir de nombreux fans et ouvrir la porte de Kamurocho et Sotenbori à un public encore plus large. Et SEGA n’a pas fait les choses à moitié pour cette immersion auditive inédite.
UN PARTERRE DE STARS DU MICRO POUR ARPENTER KAMUROCHO ET SOTENBORI
Attendez-vous à entendre des voix familières et respectées donner vie à ces personnages devenus des icônes du jeu vidéo. Aux commandes du jeune et parfois (seulement parfois) naïf Kazuma Kiryu, on retrouve Yong Yea. Oui, le célèbre analyste et commentateur du net chausse les santiags du Dragon de Dojima avant qu’il ne le devienne vraiment. Un choix audacieux et intrigant ! Qui mieux qu’un expert pour commenter les poings volants et les prises de catch improvisées ? Pour le versant musical, la voix chantée de Kiryu sera assurée par Topher Ngo, car un yakuza qui ne fait pas de karaoké n’est pas un vrai yakuza.
Face à lui, dans le rôle de l’inoubliable Goro Majima, le gestionnaire de cabaret plein de potentiel (et de folie), c’est le titan du doublage Matt Mercer qui prend les rênes. Connu pour ses performances légendaires (McCree/Cassidy, Levi Ackerman, Sephiroth, et tant d’autres), Mercer est le choix parfait pour capturer l’énergie imprévisible, le charme étrange et la descente progressive dans la folie du futur Chien Fou de Shimano. Ça va être un régal pour les tympans (et peut-être un peu dérangeant, comme Majima lui-même !).
Et accrochez-vous : la voix culte de Solid Snake, le légendaire David Hayter, s’invite dans la pègre japonaise pour incarner Osamu Kashiwagi, le stoïque et respecté Capitaine du Clan Kazama. Imaginez Kashiwagi délivrer des instructions stratégiques avec ce grain si reconnaissable… « Kazuma, the enemy stand… is just ahead. » Le crossover inattendu mais incroyablement cool !
Le cercle proche de Kiryu n’est pas en reste : son « frère » et ami d’enfance Akira Nishikiyama (avant qu’il ne prenne le mauvais chemin, ou plutôt, qu’il ne prenne son chemin) sera doublé par l’excellent Kaiji Tang, qui n’est autre que la voix anglaise d’Ichiban Kasuga dans Yakuza: Like a Dragon ! Un passage de témoin vocal inattendu entre les générations de héros. Le talentueux Greg Chun, également connu pour sa version anglaise d’Ichiban, s’occupera des prouesses vocales de Nishiki au karaoké.
LA LISTE COMPLÈTE QUI FAIT SALIVER
Mais le casting ne s’arrête pas là. Une pléiade d’acteurs talentueux prêteront leurs voix aux nombreux personnages, secondaires ou centraux, qui peuplent cet univers incroyablement dense et vivant. Voici la liste complète, qui devrait vous convaincre que ce doublage n’est pas qu’un simple bonus, mais une refonte ambitieuse :
- Kazuma Kiryu – Yong Yea / Topher Ngo (Chant)
- Goro Majima – Matt Mercer
- Akira Nishikiyama – Kaiji Tang / Greg Chun (Chant)
- Makoto Makimura – Risa Mei
- Osamu Kashiwagi – David Hayter
- Jun Oda – Alejandro Saab
- Tsukasa Sagawa – Andrew Kishino
- Tetsu Tachibana – Howard Wang
- Wen Hai Lee – Bill Millsap
- Daisaku Kuze – Keston John
- Hiroki Awano – Eliah Mountjoy
- Homare Nishitani – Vic Chao
- Keiji Shibusawa – Jon Ohye
- Masaru Sera – Nobi Nakanishi
- Billiken – Adam Gold
- Sohei Dojima – Imari Williams
- Takashi Nihara – Frank Todaro
- Futoshi Shimano – Fred Tatasciore
- Shintaro Kazama – Paul Nakauchi
Une profondeur de casting qui promet de rendre justice à chaque interaction, chaque dialogue tendu ou comique. On a déjà hâte d’entendre ces voix sur les nombreux patrons charismatiques du jeu !
LE DIRECTOR’S CUT : PLUS QUE DU DOUBLAGE, PLUS DE CRIME !
Mais la version « Director’s Cut » de Yakuza 0 ne se contente pas de flatter vos tympans avec ce doublage de rêve. Elle enrichit l’expérience globale avec du contenu inédit et une nouvelle façon de jouer :
- Plus de 20 minutes de scènes cinématiques totalement inédites : Greffées avec soin dans l’aventure principale, ces scènes supplémentaires sont là pour approfondir l’intrigue, offrir de nouvelles perspectives sur les personnages, ou simplement pour le plaisir d’admirer plus longtemps la modélisation impeccable des années 80, les expressions faciales (parfois intenses, parfois absurdes) et les coupes de cheveux d’époque. C’est du rab d’histoire pour les affamés !
- Un mode Red Light Raid : Oubliez la promenade tranquille dans le quartier rouge. Ce nouveau mode de jeu coopératif (local ou en ligne ? L’annonce reste un peu vague, mais l’idée est là !) vous mettra au défi d’affronter des vagues incessantes d’ennemis. Parfait pour se défouler entre amis, tester vos styles de combat améliorés et prouver une fois pour toutes qui est le véritable maître des rues. Préparez vos techniques de combat les plus loufoques !
SEGA a même été généreux en nous ouvrant les portes des studios de doublage avec des vidéos exclusives présentant Yong Yea et Matt Mercer s’approprier les rôles de Kiryu et Majima. Voir ces talents à l’œuvre est toujours fascinant, et ça donne un aperçu de la passion mise dans ce projet.
LA BANDE-ANNONCE QUI FAIT PUMPER LE COEUR (ET LA CARTE BLEUE)
Et comme si tout ça ne suffisait pas à faire chauffer nos portefeuilles (ou du moins, nos points de fidélité), une nouvelle bande-annonce époustouflante est disponible. Cerise sur le gâteau, elle met en avant le thème « Bubble » composé par Shōnan no Kaze ! Cette musique, c’est l’incarnation sonore de la Bubble Economy japonaise : exubérante, frénétique, pleine d’énergie et légèrement folle.
Entendre ce thème pour la première fois officiellement en dehors du Japon via cette bande-annonce, c’est l’assurance d’une ambiance 80s garantie, avec néons clignotants, costumes flamboyants et un sentiment d’excès permanent. Préparez-vous à être transportés !
YAKUZA 0 DIRECTOR’S CUT : L’ORIGINE DU MYTHE SUR SWITCH 2
Pour le rappel (et l’incitation à la découverte si vous êtes passé à côté de ce joyau), Yakuza 0 est bien plus qu’un simple préquel. C’est le point d’entrée parfait dans l’univers Yakuza, un jeu qui définit les bases de ce qui deviendra une saga légendaire. Vous y suivez les chemins parallèles et intenses de Kazuma Kiryu, un jeune yakuza de 20 ans accusé à tort d’un meurtre lié à une parcelle de terrain minuscule mais cruciale, et de Goro Majima, un ancien yakuza exilé à Osaka, contraint de gérer un cabaret fastueux pour racheter son honneur et sa place au sein du clan.
Le jeu brille par son histoire captivante, ses personnages profonds et nuancés (même les méchants sont incroyablement charismatiques, mention spéciale aux lieutenants de Dojima !), et surtout, son mélange unique de drame criminel sérieux et de mini-jeux et quêtes secondaires totalement barrées. Une minute vous négociez avec un chef de la mafia, la suivante vous aidez Michael Jackson à filmer un clip avec des zombies, ou vous devenez champion de course de voitures miniatures. C’est cette dualité qui fait le sel de Yakuza. Avec ses multiples styles de combat à maîtriser, ses rues grouillantes de vie (et d’ennemis prêts à en découdre), et ses possibilités d’activités annexes infinies, Yakuza 0 est un bac à sable japonais des années 80, violent, absurde et incroyablement addictif. L’arrivée de ce « Director’s Cut » sur Nintendo Switch 2 signifie que vous pourrez emporter cette folie partout avec vous, dans les transports, au bureau (on ne dira rien promis !) ou confortablement installé chez vous.
Le 5 juin 2025. Notez-le. Encerclez-le. Mettez des alarmes partout. Yakuza 0 Director’s Cut arrive sur Nintendo Switch 2 avec un doublage anglais qui s’annonce déjà comme un événement. Les précommandes sont ouvertes, alors si vous voulez vous assurer de mettre la main sur cette édition définitive, c’est le moment de passer à l’action.
Préparez vos Joy-Con, vos écouteurs, et votre meilleure voix pour le karaoké. L’origine du Dragon et du Chien Fou, avec des voix anglaises cinq étoiles, c’est pour bientôt.
Et ça va faire plus de bruit qu’une baston générale dans un bar de Kamurocho un samedi soir !
OPPIDUM : l’île corrompue arrive ! – La Pause Geek
Share this content:
About The Author
En savoir plus sur La Pause Geek
Subscribe to get the latest posts sent to your email.